10.02.2010 в 17:32
Пишет Papa-demon:слова ки-чен об "абсолютном Руде" меня как-то очень вдохновили)).
я наконец добила перевод, который делала сто лет назад для LLewlin по веселенькому фм "смерть персонажа".
Название: Все турки попадают в ад
Автор: amaranthine
Перевод: Аззи
Рейтинг: PG
Персонажи: Рено, Руд.
читать дальше
- Добро пожаловать, - сказал человек в сером. - Вы умерли.
Рено оскалился, вытянул правую руку и показал метку на запястье.
- Вот дерьмо, - сказал он, и его ухмылка стала шире.
- Да, - только и ответил человек в сером, открывая книгу. Потом в никуда произнес:
- Расскажите, как вы думаете, почему вы здесь?
- Я? – Рено непонимающе уставился на него, прямо в бесцветное лицо, а затем наконец разглядел открытую книгу. – Разве у вас, парней с того света, не записана в деталях вся моя жизнь?
- Да, - согласился человек в сером. – Но я бы предпочел знать, что вы сами помните. Это позволит нам избежать неприятностей. Особенно, знаете ли, в тех случаях, когда люди остаются недовольны тем, куда мы их распределяем.
- Хм, о чем я вспоминаю, йо? – Рено склонил голову набок, догадываясь, что помнит не так много, как хотел бы. - О каком дерьме вы хотите услышать?
- Что угодно на ваше усмотрение, будьте так любезны.
- Что угодно… Всю историю от начала, что ли?
- В начале есть нечто важное для вас?
- Нет, не особо. Я вижу себя… в самой гуще школьных драк и потасовок, где кости трещат и бесполезно просить о пощаде.
Усмешка.
- Я, знаете ли, был очень крут в старших классах.
- Я понимаю.
- Проклятье, что же тогда стряслось? Я прирезал одного парнишку, забыл за что, - Рено бросил беглый взгляд. - Есть прикурить?
- Вы умерли, - напомнил человек в сером.
- Точно, – согласился Рено и вопреки своим словам похлопал по карманам. Стоило удивиться тому, что вообще есть карманы. Он не носил пиджаков с карманами. До своей смерти, по крайней мере. И тут Рено сообразил.
- Это я вроде как автопортрет вам свой рисую?
- Да
- Дерьмо. Почти как в фильме. Вы, ребята, предпочитаете всю эту театральную чепуху, да?
Человек в сером пожал плечами, и Рено тихо вздохнул.
- Вот-вот. А потом вы решите мою участь… В самом начале никто не думает о такой херне.
- Так и есть. Вы тоже не думали.
- Дерьмо, да я мог бы еще что-то исправить. Даже всё исправить – точно! Уже пора каяться?
- Вы не сумели бы подобрать более точного определения.
Рено уставился на человека в сером. Нет. Слишком много патетики.
- Вы мертвы. И после первого тысячелетия шутить вы не будете.
Дерьмо. Рено снова пошарил в карманах, снова ничего не нашел, а ведь он мог бы побожиться, что сигареты были. Дерьмо.
- И никогда больше. Вы умерли.
- Да вы тут все крышей двинулись на своем чокнутом том свете.
Рено на всякий случай оглянулся, не нашел никого, покачал головой.
- Поехали дальше. Что было после школы? Никакого раскаяния, понятно? Наемник, убийца, киллер – называйте как угодно. Десять лет я занимался этим дерьмом, и потом… – Рено развел руками. – Твоя реплика, приятель?
- Вы умерли.
- Гениально. Детали нужны?
- Да.
- Почитаешь подробности в своей гребаной книге.
- За вами длинная очередь. Я прошу вас не задерживать других.
Рено пожал плечами, и когда он поднял голову, то выглядел довольным.
- Прекрасно. Ты хочешь знать, что я помню лучше всего? Я вспоминаю кровь, крики, боль. Адреналин. Выстрелы. Кишки на стенах. Кайф.
- Я понимаю, - сказал человек в сером. – Продолжайте.
- Наступает минута... - сказал Рено, и его блуждающий взгляд был почти счастливым. – Наступает минута, когда все вокруг мертвы. В тот момент, когда жизнь гаснет в их глазах, ты чувствуешь себя живым – живым как никогда - если вы понимаете, о чем я.
- Да, - сказал человек в сером, - я понимаю.
- Они умерли, а я жив. Они умерли, а я еще дышу и, будь все проклято, нет для меня ни смерти, ни страха, ни прочего дерьма. Ясно, что жалко своих, убитых и умирающих. И противно, когда кто-то другой смотрит в твое искаженное лицо. Но, будь все проклято еще раз, я–то жив. И пусть в другой раз случится такое дерьмо, что кто-то придет и убьет тебя самого, как ты только что убил этих парней. Но я-то еще жив, думаешь ты. Жив. Именно сейчас.
Вот и все, что я помню. Быть живым. У других не бьется сердце, а в твоей груди еще стучит. Та баба заткнулась, а ты еще будешь разговаривать. Чьи-то яйца буквально всмятку, а я еще потрахаюсь. Все кружится, и я знаю, что жив, что я здесь. Здесь и сейчас. Живой. Думаю, чувствую, будь все проклято. Я в живых.
Рено едва стоял на ногах, но продолжал:
- Хочешь знать правду? Я подсел на смерть. И я, черт возьми, был хорош в своем деле. Все так говорили, все. Это из-за сорока трех убийств, но на самом деле наши знали только о тех, чьи тела нашлись. А было еще девятнадцать. И я помню каждого.
- Да, - сказал человек в сером. - Я понимаю.
Рено затих, весь в воспоминаниях, опасный своей дикой радостью.
- Итак, как вы думаете, куда попадете?
Рено взглянул еще раз, потом усмехнулся.
- В ад.
- Правильно, - согласился дьявол. – Прошу вас пройти в дверь налево. Советую подготовиться к нашей новой встрече.
Рено засунул руки в карманы, зашаркал к двери налево, когда услышал, как дьявол задает вопрос следующему.
- Кто вы?
- Это Руд, - осклабился, оглянувшись, Рено. - Мой партнер тех десяти проклятых лет, пока мы оба еще были живы. Дружище, не могу поверить глазам! Ищейка и убийца, самый что ни на есть настоящий - как истинная любовь.
Дьявол повернулся к Рено, движением руки оттолкнул его, но Рено, отлетев к двери, не мог не послать Руду воздушный поцелуй.
Дверь за ним закрылась, и человек в сером повернулся к Руду.
- И ваша история, я так понимаю, похожа на его?
Руд кивнул, провел рукой по гладкой голове.
- Вы знаете, почему вы здесь? – задал дьявол привычный вопрос.
Руд подумал пару секунд и без колебаний ответил:
- Я пришел, чтобы присмотреть за ним.
URL записия наконец добила перевод, который делала сто лет назад для LLewlin по веселенькому фм "смерть персонажа".
Название: Все турки попадают в ад
Автор: amaranthine
Перевод: Аззи
Рейтинг: PG
Персонажи: Рено, Руд.
читать дальше
- Добро пожаловать, - сказал человек в сером. - Вы умерли.
Рено оскалился, вытянул правую руку и показал метку на запястье.
- Вот дерьмо, - сказал он, и его ухмылка стала шире.
- Да, - только и ответил человек в сером, открывая книгу. Потом в никуда произнес:
- Расскажите, как вы думаете, почему вы здесь?
- Я? – Рено непонимающе уставился на него, прямо в бесцветное лицо, а затем наконец разглядел открытую книгу. – Разве у вас, парней с того света, не записана в деталях вся моя жизнь?
- Да, - согласился человек в сером. – Но я бы предпочел знать, что вы сами помните. Это позволит нам избежать неприятностей. Особенно, знаете ли, в тех случаях, когда люди остаются недовольны тем, куда мы их распределяем.
- Хм, о чем я вспоминаю, йо? – Рено склонил голову набок, догадываясь, что помнит не так много, как хотел бы. - О каком дерьме вы хотите услышать?
- Что угодно на ваше усмотрение, будьте так любезны.
- Что угодно… Всю историю от начала, что ли?
- В начале есть нечто важное для вас?
- Нет, не особо. Я вижу себя… в самой гуще школьных драк и потасовок, где кости трещат и бесполезно просить о пощаде.
Усмешка.
- Я, знаете ли, был очень крут в старших классах.
- Я понимаю.
- Проклятье, что же тогда стряслось? Я прирезал одного парнишку, забыл за что, - Рено бросил беглый взгляд. - Есть прикурить?
- Вы умерли, - напомнил человек в сером.
- Точно, – согласился Рено и вопреки своим словам похлопал по карманам. Стоило удивиться тому, что вообще есть карманы. Он не носил пиджаков с карманами. До своей смерти, по крайней мере. И тут Рено сообразил.
- Это я вроде как автопортрет вам свой рисую?
- Да
- Дерьмо. Почти как в фильме. Вы, ребята, предпочитаете всю эту театральную чепуху, да?
Человек в сером пожал плечами, и Рено тихо вздохнул.
- Вот-вот. А потом вы решите мою участь… В самом начале никто не думает о такой херне.
- Так и есть. Вы тоже не думали.
- Дерьмо, да я мог бы еще что-то исправить. Даже всё исправить – точно! Уже пора каяться?
- Вы не сумели бы подобрать более точного определения.
Рено уставился на человека в сером. Нет. Слишком много патетики.
- Вы мертвы. И после первого тысячелетия шутить вы не будете.
Дерьмо. Рено снова пошарил в карманах, снова ничего не нашел, а ведь он мог бы побожиться, что сигареты были. Дерьмо.
- И никогда больше. Вы умерли.
- Да вы тут все крышей двинулись на своем чокнутом том свете.
Рено на всякий случай оглянулся, не нашел никого, покачал головой.
- Поехали дальше. Что было после школы? Никакого раскаяния, понятно? Наемник, убийца, киллер – называйте как угодно. Десять лет я занимался этим дерьмом, и потом… – Рено развел руками. – Твоя реплика, приятель?
- Вы умерли.
- Гениально. Детали нужны?
- Да.
- Почитаешь подробности в своей гребаной книге.
- За вами длинная очередь. Я прошу вас не задерживать других.
Рено пожал плечами, и когда он поднял голову, то выглядел довольным.
- Прекрасно. Ты хочешь знать, что я помню лучше всего? Я вспоминаю кровь, крики, боль. Адреналин. Выстрелы. Кишки на стенах. Кайф.
- Я понимаю, - сказал человек в сером. – Продолжайте.
- Наступает минута... - сказал Рено, и его блуждающий взгляд был почти счастливым. – Наступает минута, когда все вокруг мертвы. В тот момент, когда жизнь гаснет в их глазах, ты чувствуешь себя живым – живым как никогда - если вы понимаете, о чем я.
- Да, - сказал человек в сером, - я понимаю.
- Они умерли, а я жив. Они умерли, а я еще дышу и, будь все проклято, нет для меня ни смерти, ни страха, ни прочего дерьма. Ясно, что жалко своих, убитых и умирающих. И противно, когда кто-то другой смотрит в твое искаженное лицо. Но, будь все проклято еще раз, я–то жив. И пусть в другой раз случится такое дерьмо, что кто-то придет и убьет тебя самого, как ты только что убил этих парней. Но я-то еще жив, думаешь ты. Жив. Именно сейчас.
Вот и все, что я помню. Быть живым. У других не бьется сердце, а в твоей груди еще стучит. Та баба заткнулась, а ты еще будешь разговаривать. Чьи-то яйца буквально всмятку, а я еще потрахаюсь. Все кружится, и я знаю, что жив, что я здесь. Здесь и сейчас. Живой. Думаю, чувствую, будь все проклято. Я в живых.
Рено едва стоял на ногах, но продолжал:
- Хочешь знать правду? Я подсел на смерть. И я, черт возьми, был хорош в своем деле. Все так говорили, все. Это из-за сорока трех убийств, но на самом деле наши знали только о тех, чьи тела нашлись. А было еще девятнадцать. И я помню каждого.
- Да, - сказал человек в сером. - Я понимаю.
Рено затих, весь в воспоминаниях, опасный своей дикой радостью.
- Итак, как вы думаете, куда попадете?
Рено взглянул еще раз, потом усмехнулся.
- В ад.
- Правильно, - согласился дьявол. – Прошу вас пройти в дверь налево. Советую подготовиться к нашей новой встрече.
Рено засунул руки в карманы, зашаркал к двери налево, когда услышал, как дьявол задает вопрос следующему.
- Кто вы?
- Это Руд, - осклабился, оглянувшись, Рено. - Мой партнер тех десяти проклятых лет, пока мы оба еще были живы. Дружище, не могу поверить глазам! Ищейка и убийца, самый что ни на есть настоящий - как истинная любовь.
Дьявол повернулся к Рено, движением руки оттолкнул его, но Рено, отлетев к двери, не мог не послать Руду воздушный поцелуй.
Дверь за ним закрылась, и человек в сером повернулся к Руду.
- И ваша история, я так понимаю, похожа на его?
Руд кивнул, провел рукой по гладкой голове.
- Вы знаете, почему вы здесь? – задал дьявол привычный вопрос.
Руд подумал пару секунд и без колебаний ответил:
- Я пришел, чтобы присмотреть за ним.